1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Iată muniția ta.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Mai ai nevoie de ceva?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Oameni.
-Că?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
A trebuit să scap de bețiv,
dar asta nu e problema ta.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nu este.
- Dar poate ai o altă problemă.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Ce?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Se zvonește că tipul lui Dearpmis
vorbește cu poliția de la spital.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Și așa.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Asta nu e bine.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Mulțumesc pentru conversație. ne vedem.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
Că?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Sunt eu.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
S-ar putea să avem o problemă.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
GAURA DE DETECTIV

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Un criminal în serie tipic este un bărbat.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Omul alb.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Are între 24 și 40 de ani.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Preferă să lucreze singur.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Poate funcționează cu alții.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
De exemplu, în perechi.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Dar dacă apare mutilarea, ca aici,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
este un semn clar că lucrează singur.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Prima victimă

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
ucigașul a ales mediul
pe care o cunoaște bine.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Etajul cinci.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
O victimă tipică
ea ar fi propria lui mamă.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
Oamenii cred că ritualurile sunt întotdeauna conectate
cu crime în serie, dar nu e așa.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Dar dacă există ritualuri,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
aproape întotdeauna există un criminal în serie.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Facem distincție între două tipuri de ucigași în serie.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psihopat și sociopat.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Un psihopat nu are nicio muncă, nici educație.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Are antecedente penale lungi,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
este ușor să-l bănuiești.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sociopatul pare să funcționeze bine,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
este inteligent, bine adaptat.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Mai întâi trebuie să-l prindem.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Aveți ceva ce putem folosi?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Vom ajunge la asta, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Uciderea pe cineva necesită timp.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Deci nu este lipsit de importanță
dacă se întâmplă în timpul săptămânii

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
sau în weekend sau sărbători.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Pentru că acesta din urmă poate sugera

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
că ucigașul are o treabă.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Poate sugera că
că avem de-a face cu un sociopat.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Dacă al nostru ucide în vacanța de vară,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
asta sugerează că are un loc de muncă și este sociopat?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Poate.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Destul de practic, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Că. Cred că ar ajuta
dacă ai vorbi

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
tocmai despre acest caz specific.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Avem trei crime.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Două. Lisbeth Barley
deocamdata ea lipseste.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
imi pare rau,
dar, fără îndoială, avem trei crime.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Și au fost comise în același interval de timp.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ritual de mutilare și decorare a cadavrelor

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
este prezent de toate trei ori.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Înseamnă că suntem în stadii incipiente
din punct de vedere al controlului.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Alegerea victimei și a locului crimei?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Da, s-ar putea să fii chiar acolo.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Despre ce are dreptate?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Da, alegerea victimei și a locului crimei

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
de fapt sugerează contrariul.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Cum este asta?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Prima crimă: Camilla Loen
ucide în apartamentul ei. Ea trăiește singură.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
El poate intra și ieși

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
fara riscuri
să-l prindă sau să-l identifice.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
A doua crimă: Lisbeth Barli
răpiri într-o zonă rezidențială,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
în mijlocul zilei, probabil cu mașina.
Mașinile au numere de înmatriculare.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Începe să-și asume riscuri.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Iar a treia crimă este loteria.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Toaletă pentru femei într-o clădire de birouri.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Ești un tip cu adevărat norocos
dacă nu ești prins sau identificat.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Și care este concluzia?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Credem că avem de lucru
cu un sociopat bine adaptat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
dar nu știm dacă se va dezlănțui

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
sau încă mai are control complet.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
La ce ar trebui să sperăm?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
În primul caz, ne așteaptă un masacru,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
dar cu perspectiva de a-l prinde.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
În al doilea,
pauzele dintre ucideri vor fi mai lungi,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
dar probabil că nu vom putea să-l prindem.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
E rău indiferent de cum ai privi.
Nu știu ce ai prefera.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Bun. Mulțumesc, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Recomand asta pentru inceput

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
toți cei cu care am vorbit
aduceți la o nouă rundă de teste.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Acest caz va fi atent monitorizat,
chiar și în străinătate.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Ați venit la ABC Debt Collection
vorbim despre aparate auditive?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Avocatul meu îmbătrânește
deci am nevoie de altele noi

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
pentru a efectua o evaluare juridică
contract de reprezentare.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Deci ai apelat la avocați
Cine este specializat în colectarea datoriilor?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Da, dar am înțeles asta
numai în timpul întâlnirii.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
În acele câteva minute
înainte să izbucnească haosul.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Dacă sunteți în căutarea unui nou avocat,
ai aranjat o întâlnire cu mai mulți.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Imi poti spune cu cine?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Firmele de avocatură m-ar primi
imediat după vacanța de vară.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Agenția de colectare a creanțelor ABC
era mai îngăduitoare.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Sunt suspectat de ceva?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Da, toți sunt suspecți.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Corect.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Aud acest accent?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Da, este posibil. Călătoresc des în străinătate.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Poate de aceea.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Unde călătorești?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Am o casă în Thailanda.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
In Elvetia o vizitez
producator de aparate auditive.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Dar mai ales călătoresc prin Norvegia,
la spitale, instituții și altele asemenea.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Sunteți căsătorit? Ai o familie?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Dacă te uiți puțin mai atent la acea hârtie
pe care Skarre a scris note,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
o sa vezi ca nu am.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Locuiesc cu Truls.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls este un Shar-Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Câine.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Bun. Îmi poți spune doar
ce sa întâmplat?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Cred că colegul tău Skarre este...

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
El a notat-o, văd.
Dar poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Buna ziua.
-Buna ziua. Cum pot ajuta?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Am o întâlnire cu Halle
in cateva minute,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
dar aceste cinci etaje mă bat.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
am intrebat-o pe receptionera...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Barbara Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
I-am cerut un pahar cu apă

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
iar ea a coborât pe hol.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-Că.
-Că.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Dar ea nu s-a întors
așa că m-am dus să o găsesc pe Halle,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
cu care am avut o întâlnire.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Zi.
-'Zi?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Eu sunt Clausen.
- Clausen! Că.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Ai văzut cine
pentru a intra sau a ieși din toaletă?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Nu, nu am văzut pe nimeni în afară de angajați.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Știi ce? Am repetat-o ​​deja de mai multe ori.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Văd, dar nu spune
ce angajați exact ați văzut.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Toată lumea este suspectă, bine.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Am nevoie de o cameră.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
La revedere.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Mulţumesc.
- Nu pentru tine.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
La revedere de la tine, rămâi.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Noi rămânem.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Continua.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Am văzut-o pe doamna de curățenie.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Dar s-a pierdut undeva pe coridor.
- Am vorbit cu ea.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Că. Și apoi am văzut

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
un tip în costum

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
care a turnat cafea din aparat.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Apoi a intrat în biroul lui, cred.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- A fost și un curier pe bicicletă, desigur.
-Curier?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Că.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
A ieșit chiar înainte
decât m-am dus să o caut pe Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Strict vorbind,
el nu este unul dintre angajați,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
dar era acolo cu afaceri, ca să zic așa.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
De ce te uiți așa la mine?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Cum arăta? Ridicat? Slab?
- La naiba știu!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
De unde ar trebui să știu asta?
Era pe drum spre ieșire.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Ca mine, poate...
- Gras?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Gros? Nu poți spune…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Așteaptă aici.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Cât de curând îl poți obține
o listă a serviciilor de curierat în ziua crimei?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Destul de repede, cred.
- Dar mai întâi trebuie să...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Apelați la serviciile de curierat pentru biciclete.
Solicitați livrarea sau ridicarea în ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Tu nu conduci...
- Fă-o.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Că Clausen ți-a dat o descriere?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Da, cămașă neagră de ciclism, pantaloni scurți,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
pantofi de ciclism care târâiau.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Nu sunt sigur de înălțime.
Fața lui era ascunsă.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Avea ochelari de soare,
cască de bicicletă și mască de față.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
De aceea Camilla Loen i-a dat drumul.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Desigur, doar a sunat la sonerie.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Curieri deghizați
nu sunt suspicioși în fața camerei.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
A spus că a intrat cu un buchet
sau prin pachet expres.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
De la sosirea lui Clausen până la plecarea curierului
au trecut mai bine de patru minute.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Un curier pe bicicletă ar veni,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
a livrat transportul și a zburat.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Nu stătea acolo timp de patru minute.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
O să-i spun al meu să verifice
au existat curieri la locul crimei.

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Că. Hei, mai avem la ce să ne gândim.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Ar trebui să avertizăm oamenii
la curieri necunoscuți?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Voi vorbi cu Møller.
-Bun.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Hei, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
La naiba.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
O persoană a fost ucisă

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
în atacul de ieri
la clubul motociclist Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Agnes Sjølid de la poliția din Oslo spune
sa continui cercetarea...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
E cineva?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
E cineva?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Vă pot ajuta?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Ascultă, sunt aici la poliție.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Acele simboluri în formă de stea
care sunt la usa...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagramă?
- Da.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Deci...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Ceva în neregulă?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nu, mă întreb doar ce înseamnă.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagrama este un vechi simbol religios.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Sunt pe pietre funerare
mai vechi de o mie de ani.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Deci este un simbol al binelui?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Da, al nostru este.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Dar...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Când pentagrama este întoarsă cu susul în jos...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
cu doua brate in sus...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
apoi intrăm pe tărâmul demonologiei.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Și asta este?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Doctrina răului.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Curierul cu bicicleta nu ne-a dus nicăieri?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
L-am postat pe rețelele de socializare,
radio, televiziune.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Am primit 24 de rapoarte până acum.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Ei confirmă mai mult sau mai puțin ceea ce știm deja.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Contactați mass-media ai căror fotografi au fost acolo
pe piata. Poate i-au înregistrat pe cei prezenți.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Mitul că făptuitorul se întoarce
la locul crimei?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Dacă este un criminal în serie sociopat,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
el vede investigația ca pe un joc interesant,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
jucând poliția.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Urmați-mă.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Și ce spun experții criminaliști?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Dacă nu avem destui oameni și dacă întârziem,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
dar și că am dat prioritate acestor victime
în loc de bătrâni.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Fără spermă, piele, păr sau sânge.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Și nu există semne de agresiune sexuală.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Singura dovadă fizică a făptuitorului

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
ele sunt în esență găuri de gloanțe.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- E interesant.
-Ce?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Că nu există semne de agresiune sexuală.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Atunci nu e vorba de sex.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nu, crime în serie
au întotdeauna un motiv sexual. Întotdeauna.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
S-ar putea să avem de-a face cu domnul Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
„Îmi place să privesc”.

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Poate că nu ar trebui atins
pentru a se satisface sexual.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Poate că doar crima este suficientă pentru el
sau vederea unui cadavru.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Și Lisbeth Barley?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
I-am examinat degetul și putem spune

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
că zona de tăieturi
indică faptul că este același cuțit sau unealtă

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
folosit în toate cele trei cazuri.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Și arme găsite la locul crimei?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Testele confirmă
că a fost folosit în crime,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
dar numerele de serie au fost răzuite.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Aceleași piese
ca pe majoritatea armelor confiscate.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Orașul este plin de arme de foc.
Se transformă rapid în Montana.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, cazul Barli?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang preia controlul
rolul surorii sale în Pygmalion.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Articolul ajunge înainte de prânz.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Bun. Ai un citat?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: „Spectacolul trebuie să continue”
este mai mult decât un clișeu.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Facem afaceri serioase și știu asta
că Lisbeth este cu noi indiferent de ce.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Am fost profund afectați de asta.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Transformăm acea energie în ceva pozitiv.
Spectacolul va fi un omagiu adus lui Lisbeth.”

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Îmi place această abordare mai caldă.
Avem nevoie și de puțin din asta.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Curierul criminal este acum în prim plan,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
lasa totul deoparte.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hei.
- Hei.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
esti bine?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Da, sunt la serviciu.
- Si eu.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Sau...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Dar...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Am vrut să-ți amintesc
să-l duc mâine pe Oleg la parcul acvatic.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Da, desigur. Am pregatit deja baia.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Nu te-am văzut niciodată în baie.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Cum arată ele?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Sunt negre și au un fel de inscripție de marcă.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Da. Boxeri
pe care l-am cumpărat pentru tine. Toate clare.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Sunt bune și pentru înot. Ce este?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Ți-am trimis un e-mail.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Mi-e teamă că trebuie să mă opresc.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Bun.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Bun. Hi.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Mi-ai văzut e-mailul?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Da, fotografii în fața tuturor scenelor crimei.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Au fost trimise de Maya Ek de la Aftenposten.
În schimbul unui interviu sau portret.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Ar putea beneficia departamentul
pentru a îmbunătăți puțin imaginea.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Dar... Acolo.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Mulţumesc.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
CAMILLA LOEN
APARTAMENT

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Mai avem cheile de la apartamentul lui Camille Loen?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Sunt la Holm.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Vă mulțumesc că ați venit imediat.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
ce vrei?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Am vrut să te avertizez.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin și Dearpmis spun că nu pot plăti
armele pe care le-au comandat.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
Ei te dau vina pe tine
pentru că ai preluat piața lor.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Și…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Ei plănuiesc să te omoare.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
De ce îmi spui asta?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Pentru ca tu platesti.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Prefer clienții plătitori.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Au menționat unde și când?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Poate fi oricând.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin și Loke sunt la spitalul Aker.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Atingeți-l.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
E în regulă.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Ce faci aici?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Lucrez.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Lucraţi?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Eram sigur că încuiisem ușa.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Da, este.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Am cheia îngrijitorului, pentru orice eventualitate.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hei, tu!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Nu ai luat somnifer?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Soțul tău a auzit un zgomot sus

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
și am crezut că cineva a intrat
la Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nu.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Ce-ar fi să te întorci în pat?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Noapte bună.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Ce este?
- Nu, ce este?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
De ce porți asta?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Doar du-te la culcare.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Îmi pare foarte rău pentru asta. Este pentru cafea?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Mă bucur, mulțumesc.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Ce somnifere ia?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroina. Nu. Zopitin. Adică…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Îl pot cumpăra din străinătate fără rețetă.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Două păsări dintr-o piatră
pentru că ameliorează și anxietatea.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Bei si asta?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
eu? Nu.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nu, anxietatea se naște din libertate,
și mi-aș păstra libertatea.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Dacă suprimați anxietatea, puteți
preia controlul asupra vieții tale.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Ar trebui să-l citești pe Heidegger.
Ți-ar plăcea.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Nu esti anxios?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Oh, am făcut-o.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Ești îngrijorat?
-Că.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
esti nelinistit?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Că.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Dar acest criminal nu este neliniştit.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Nu? De ce?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Libertatea ne ține treji.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Alegeri.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Acest criminal nu are de ales.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Și de ce nu?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Pentru că el este un instrument.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Pentru că viața lui are un scop.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
El nu este confuz ca tine și mine. El…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Știe ce face, de aceea doarme bine noaptea.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Și care este scopul vieții lui?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Nu este evident?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Femeile acelea erau... promiscue.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
crezi?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
ea a tot schimbat iubiții.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli este acum căsătorită,
dar înainte de asta alerga ca...

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Femeie ţigancă.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Și ce este...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
cu Camilla Loen?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Nici ea nu era lipsită de păcat.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Scopul acestui criminal este...

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Pentru a fi instrumentul lui Dumnezeu.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Epistola către evrei,
Capitolul 13, rândul 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
„Pentru desfrânați și adulteri
Dumnezeu să judece”.

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Da.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Am mai auzit asta.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Îmi voi aminti asta. Epistola către evrei.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Și îmi voi aminti... Heidegger.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Mulțumesc pentru cafea.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Apropo...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Sunteți vânzător de echipamente bisericești...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Ce ar putea însemna
când cineva sculptează o pentagramă într-un copac?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Unde ai gasit-o?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Pe grinda de deasupra patului ei de mai sus.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Deasupra patului ei?
-Că.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Ar putea fi steaua diavolului.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Păgânii l-au pus
deasupra patului și a intrării

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
a alunga marea.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Mare?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Da, ca un „coșmar”.

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Este un spirit feminin
care se așează pe pieptul persoanei adormite

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
astfel încât persoana respectivă are coșmaruri.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Provine de la cuvântul indo-germanic mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Trebuie să recunosc
că indo-germanicul meu este un pic ruginit.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Da, înseamnă „moarte”.

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Sau „crimă”.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Dați-mi voie să mă prezint.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Sunt o creatură
că sperai că nu a existat.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
eu sunt acela
care se târăște afară de sub pat când adormi.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Cel care stă pe pieptul tău,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
îți pune fălcile în gură

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
și te călărește.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Te călărește până la iad.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Sunt o creatură
că sperai că nu a existat.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Eu sunt cel care…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Aceasta este pentru noi.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
El vrea să știm.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Vrea să-l admirăm.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Și, în același timp, nu ne oferă nimic concret.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Ce poți face cu acel sunet?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Altfel aș face-o cu ajutorul inteligenței artificiale
a eliminat toată această distorsiune,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
dar în acest caz

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
sunetul este modificat astfel
astfel încât UI să nu-l recunoască.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Știi cât de nebun este?
- Îl poți elimina?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Orice, omule. Este imposibil.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Bun. Holm, ce ai?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Aceste casete pot fi achiziționate
peste tot pe internet deci...

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Dar expertul nostru lingvistic spune

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
că tipul ăsta vorbește
niște suedezi de modă veche

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
combinat cu norvegiana.
Poate că nu a locuit de mult în Suedia.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Dar printuri?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Da, există, dar ale tale sunt... Da.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Bun.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
L-ai găsit la Loenica?
urmele vecinilor de la etajul de dedesubt?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Că. Pe usa din interior,
dar a intrat cu menajera

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
deci nu e asa ciudat.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Da, bine.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Poți transmite asta echipei?
Am o întâlnire importantă.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Cum ai obținut-o?
că ar putea fi ceva pe bandă?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
O astfel de casetă în casa unei femei
cine s-a nascut in anii 2000?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Dacă eram treaz,
Aș vedea-o pentru prima dată.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Ar trebui să fiu concediat.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Scările sunt acolo pentru tine, laș.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Poliția și alte organisme publice
sunt sub presiune tot mai mare

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
pentru că o simte populația
din ce în ce mai puțin sigur.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Conform rezultatelor sondajului efectuat,
patru din cinci persoane...

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Poți dezactiva asta?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Dupa o saptamana...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Ai spus că nu vine nimeni
când Barbara Svendsen a fost ucisă. Cu siguranţă?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Un curier pe bicicletă, de exemplu?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Ascultă, am spus că nu am clienți.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-Că.
- Un curier pe bicicletă?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Da, era un tip acolo
cu tot acel echipament. Că.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Dar a plecat imediat.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
M-am gândit, a înțeles
că este la adresa greșită.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-Că. Nu atinge nimic. Faceți un pas înapoi.
-Desigur.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Hi.
- E aici.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Hi.
-Hi.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Aceasta arată ca o amprentă.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Am nevoie de cinci minute.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Poti descrie curierul?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Curierii aceia de biciclete
nu vezi niciodată o față, nu-i așa?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Încearcă.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Adică... A fost înăuntru doar o vreme.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Stăteam aici la tejghea.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Oamenii ar trebui să ceară ajutor
dacă au nevoie.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, trebuie să plecăm.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Da, dar noi...
- Vremea.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Da... La dracu.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, sună-mă dacă găsești ceva.
- Se poate.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
șah mat.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nu...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Da, alo?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
E un tip aici
care a fost expulzat din Corp.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Spune că Attila este în drum spre spital

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
pentru a se răzbuna pentru acel aruncător de flăcări.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Avem nevoie de mai mulți oameni.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Toată lumea este la evenimentul din Göteborg.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
De aceea ajung. Ei știu despre asta.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
ascult.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Vorbesc cu Hole?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Îmi vei vinde ceva?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Da, voi.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
ma voi opri.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Îți pot vinde numele unui tip
care vinde arme bandelor de droguri.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Sunt eu, m-ai vizitat la spital.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Trebuie să vii aici
și aduceți colegi cu arme.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Ce se întâmplă?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Hei, eu sunt din nou.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Întregul nenorocit de trup este pe drum aici.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Cineva le-a spus unde suntem.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
De unde știu că nu voi fi luat în ambuscadă?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Acesta este un risc pe care trebuie să-l asumi

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
dacă vrei un nume.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Dacă murim, această informație moare odată cu noi.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Da, Hole?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hei, Wulf. mă grăbesc.
Trebuie să mă ajuți să ajung în Delta.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Corpul este în drum spre Spitalul Aker. Camera 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- E clar?
- Primit.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Ai de gând să împuști pe cineva?
- Nu, dar sună tentant.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Nu am ce să trag.
-De ce nu?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Nu suntem într-un film american, ci în Norvegia.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Aici, poliția își ține armele închise
în mașină și aceasta nu este o mașină de poliție.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Înseamnă că nu va exista nicio acțiune?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Forțele speciale au o mulțime de arme.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Trebuie să ne grăbim.
- Exact asta fac.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Ea!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hei.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hei, tu. ai ajuns.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Am crezut că vei pierde cina.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- A fost distractiv?
- Ar fi putut fi mai distractiv.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Nu este un spital?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Acesta este Aker. Mergem la Spitalul Ullevål.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Trebuie să mergem.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Locuri!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
La dracu '!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Locuri!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
La naiba!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Ce faci?
- Taci!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Mamă câine!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Unul este mort.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Celălalt este în comă,
dar doctorul spune că și el va muri.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf este sigur că ai spus Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Oh da?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Poate oricum nu am fi reușit.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Cum s-a simțit asta?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Stând acolo ca un polițist fără armă,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
știi că trebuie să le lași să treacă.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
Dacă sunt de acord

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
și alătură-te proiectului tău?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Finalizezi misiunea, singur, fără întrebări.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Va trebui să distrugi niște poduri.
- Am înțeles.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Trebuie să încalc legile norvegiene
sa ma tii in mana?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Cât...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Cât timp îmi acorzi?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Ai 48 de ore.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Da, ascult.
- Imprimați pe ecranul televizorului.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Nu în baza noastră de date,
dar am găsit o potrivire.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Vecinii lui Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nu, nu este.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Se potrivește cu un alt imprimeu din apartament.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Bun.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn raportează că avem
amprenta clară a unui criminal în serie.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Bine, hai să mergem.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Vin, mamă.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Mă întorc.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Înapoi în pântecele tău.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Voi ridica cuțitul de acolo
și croiește-ți drum înăuntru.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Am plătit în sfârșit chiria ieri.
-Dragă, nu-ți face griji pentru asta.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Am avut ajutor.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Da, am observat
că cineva vine și pleacă.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Am observat că are un câine.
-Că. Îl vei întâlni.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Dar trebuie doar să te avertizez
că el este diferit.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Este de modă veche.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
El nu vrea să...

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Hopa!
- Ştii.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Da, e grav.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Mi-a dat ceva.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
A spus că pot să-l deschid
doar când ne logodim.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Și apoi a spus
că acesta este ceva care durează pentru totdeauna.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLIȚIE

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prinț.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Una dintre bande a fost șters
și cred că avem un nou membru.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Bun.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
DUPA ROMANUL
STEAUA DIAVULUI LUI JOA NESBØ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Traducere subtitrare: Bernarda Komar